- Hej, Ian. - Hvordan går det, Adam?
- Er det Supro'en? - Ja, det er et pragteksemplar.
Jeg håber, du kan lide den, for de bliver stadig sværere at finde.
Så er pickupperne ødelagt -
- eller også er halsen ødelagt og sådan noget.
Pis. Skal jeg tage skoene af? Jeg har vist trådt i noget mudder.
- Det behøver du ikke. - Okay.
- Supro'en. - Fra 1959, mand.
- Den er rigtig flot, Ian. Tak. - Fedt.
Elektronikken og det hele er selvfølgelig original.
Jeg sikrede mig, det virkede.
"Den sidder lige i øjet", som man siger.
Jeg vil kalde ham William Lawes.
- Er det en han? - Den her er.
Hvem er William Lawes?
Bare en gammel, engelsk gut fra det 17. århundrede.
Han skrev noget flot begravelsesmusik.
Under den engelske borgerkrig-
- blev han skudt og dræbt af et parlamentsmedlem.
Hvor nederen.
Se lige den her, Adam.
Det -
- er en yderst besynderlig Hagström fra 1960.
- Den er svensk. - Ja.
Se den lige.
Se bagsiden.
- Plastikperlemor. - Seriøst, mand.
Og prøv lige at se den her engang.
Det er en Silvertone fra starten af 60'erne-
- med indbygget forstærker. Den er fantastisk.
- Ikke også? - Ja.
Og...
Det er en dejlig Gretsch Chet Atkins.
Model 6120 med dobbelt cutaway.
Jeg så engang Eddie Cochran spille på sådan en her -
- men han havde udskiftet den forreste pickup med en Gibson P-90.
Har du set Eddie Cochran spille?
Ja, på YouTube.
Nå ja. Selvfølgelig, mand.
Hallo. Jeg har noget særligt til dig.
Vi har alt, du har brug for.
Jeg ved, du ikke vil spille live og vil være totalt anonym -
- men det med, at du er så tilbagetrukket -
- vil sikkert kun gøre folk mere interesseret i din musik.
Ja.
Hvor surt.
Hør her, Ian. Der er noget, du kan gøre for mig.
Hvad som helst. Hvad er det?
Jeg skal bruge en patron. En helt særlig patron.
Jeg skaffede dig da en kasse med kaliber .38-patroner.
Det ved jeg godt. Jeg skal bruge en patron i kaliber .38, men af træ.
Seriøst, en patron af træ?
Lavet af det hårdeste træ, du kan finde.
Jeg vil foreslå pokkenholt, Lignum vitae.
Måske amourette, Piratinera guianensis -
- eller afrikansk blackwood, Dalbergia melanoxylon.
Kan du finde en, der kan lave en til mig?
Ja, men vil du lige gentage de sidste...
Pokkenholt, Lignum vitae. Amourette, Piratinera guianensis.
Blackwood, Dalbergia melanoxylon.
Dalbergia...
Okay.
Ja, jeg tror, jeg kender en, men hvad fanden skal du bruge den til?
Det er til -
- et projekt.
- Et hemmeligt kunstprojekt. - Fedt.
Jeg skal lige tænke mig om.
Tak, Adam.
Hylsteret skal være i messing, men patronen skal være af træ.
- Vil du kun have en? - Ja, kun den ene.
Fint nok.
Er der andre sære eller interessante ting, du har brug for?
Der er et lagersalg, hvor en fyr sælger Sovtek-forstærkere.
Germanium-modstande og sovjetiske rør.
Jeg tænkte, jeg ville tjekke det ud.
Nej, ellers tak.
Okay.
Må jeg låne toilettet, inden jeg går?
Jeg er bange for, det stadig er i stykker.
- Jeg får fat i en... - Det behøver du ikke.
- Det er ikke til besvær. - Nej!
Jeg skal nok selv ordne det. Jeg har bare ikke nået det endnu.
Du er velkommen til at pisse i haven.
Bilal.
Nå...
Hvordan har han det egentlig?
Min læremester er skrøbelig.
Men han har en stærk ånd.
Og han er i fremragende hænder.
Han er min familie.
Og jeg værner om -
- værner om hans hemmeligheder.
Og også dine.
Min hjertenskær.
Der er kun en time, til solen står op.
Det er jeg udmærket godt klar over.
- Er det de rigtig gode sager? - Ja, Eve.
- Fra den franske læge? - Lige præcis.
Hvordan har den fabelagtige Christopher Marlowe det i aften?
Det har jeg jo sagt, du aldrig må kalde mig i fuld offentlighed.
Din skøre kugle.
Jeg kan godt holde på en hemmelighed. Det ved du da.
Men det var den saftigste litterære skandale nogensinde...
Kære Eve, det er 400 år siden.
Du har gået med den vest i 400 år.
Jeg fik den i 1586, og det er et af mine yndlingsklædningsstykker.
Mener du, at vi aldrig vil slippe katten ud af sækken?
Kan vi ikke komme med en antydning her og der?
Det ville forårsage sådan et frydefuldt kaos.
Jeg tror, der er nok kaos i verden-
- til at holde den i gang indtil videre.
Lyseslukker.
Kom så, kom så...
Jaså.
Gudfader! Jeg blev skideforskrækket.
Jeg har af en eller anden grund ventet dig på det sidste, doktor...
Doktor Faust.
Det er også dejligt at se dig igen, doktor -
- Watson.
Altså...
Det her arrangement er lidt foruroligende for mig.
Kunne du ikke overveje at mødes et sted uden for hospitalet-
- i stedet for bare at dukke uventet op-
-som et spøgelse?
Det ville kræve en aftale.
Ja, og det ville være mere sikkert for mig.
Jeg vil helst komme til kilden.
Den gensidige fare gør mig mere sikker. Du må have mig undskyldt.
- Jeg har ingen tid at spilde. - Javel.
Jamen så skal jeg hente det, du ønsker...
Doktor... Strangelove.
Blodtype 0, rhesusnegativ.
Forresten, så er det der stetoskop-
-så godt som en antikvitet.
Det er fra 1970'erne.
- Måske endda 60'erne. - Er det det?
Han må være fra Cleveland.
APOTEK
- Ja? - Adam.
- Eve. - Hej, elskede.
- Lige et øjeblik, jeg vil se dig. - Jeg vil også se dig.
Hvad er det? Roder du rundt med alle dine ledninger og knapper?
Ja, lige et øjeblik. Jeg skal bare...
- Hej. - Der er du.
Hej, skat.
- Hvad er der? Du ser træt ud. - Gør jeg det?
Jeg er også lidt træt.
- Problemer med forsyningen? - Nej.
Hvad er det så?
Kan du ikke fortælle din kone, hvad der er i vejen?
Det er zombierne og den måde, de behandler verden på.
Jeg har det bare, som om alt sandet er løbet gennem timeglasset.
Så er det tid til at vende det.
Min fyrste.
Det har vi været igennem før, husker du ikke det?
Og du gik glip af alt det sjove, Middelalderen, tatarerne-
-og inkvisitionen.
Oversvømmelserne og epidemierne.
- Hvad med din musik? - Jeg lader til -
- at skrive en masse begravelsesmusik.
Hvorfor tager du ikke bare hertil og kysser mig, min elskede?
Du plejede at elske Tanger.
Du elskede musikken.
Fuck.
Udmærket, så kommer jeg.
Men tænk, at du gør det mod mig igen.
Det er bare så bøvlet at rejse.
Eve...
Jeg elsker dig så højt.
Det tager jeg med mig til rejsen.
For helvede.
Ja, og er det muligt at komme med et natfly fra Tanger til Paris?
Det er fint. Og så videre den følgende nat fra Paris til Detroit?
Pragtfuldt. Navnet er Fibonacci.
ENGLÆNDERNE VED NORDPOLEN AF JULES VERNE
Hej. Jeg håber ikke, det er et dårligt tidspunkt.
Jeg ville komme med det samme, for jeg har den der til dig.
En patron af træ, kaliber .38.
Det er cocobolo.
Dalbergia retusa.
Til dit kunstprojekt. Fyren lavede den uden videre.
Han sagde, at træet er så kompakt, at det synker i vand.
- Man laver vist også guitarer af det. - Begge dele er rigtigt.
- Den er perfekt. Tak, Ian. - Det var så lidt, mand.
Af en zombie at være, så er du god nok.
Tak.
Sid ned.
Nej, du betalte mig allerede så meget sidste gang...
Tag dem nu, Ian.
Du har betalt for min bil og det hele.
Tak, Adam.
Er der ellers noget, jeg skal skaffe til dig?
Der var nogle rock and roll-fyre her i aftes og ringe på døren.
Er det rigtigt? Hvordan ved de, hvor du bor?
Der bor sgu da ingen herude.
Det ved jeg ikke, men det er ikke i orden.
Det er overhovedet ikke i orden. Det er langt ude. Hvordan har de...
Okay. Bare rolig.
Jeg spreder nogle rygter om, hvor du bor, så de kommer på vildspor.
Uanset hvad du må gøre, så se bare at få styr på det.
- Det klarer jeg. - Okay.
Vi ses senere.
Jeg skal ordne noget.
Ved du hvad?
Jeg drømte -
- om din berygtede lillesøster i nat.
Drømte du om Ava?
Hvad drømte du, Kit?
Kit?
Hvabehar? Undskyld, jeg...
Undskyld, jeg faldt lige i staver.
Du var langt væk.
I Italien, rent faktisk.
For et par hundrede år siden...
Så han forfærdelig godt ud?
Hvabehar?
Jeg ved godt, jeg ikke behøver sige det til dig, men -
- vil du ikke nok være varsom?
Jeg ville ikke kunne bære...
Jeg ville ikke kunne bære, hvis der skete dig noget.
Jeg forstår ikke, hvorfor I ikke bor det samme sted -
-for I kan ikke undvære hinanden.
Nå, men hils den -
- selvmordstruede, romantiske slyngel fra mig.
- Tror du virkelig, han er det? - En slyngel?
Lad os håbe, han bare er romantisk.
Alligevel bebrejder jeg hovedsageligt Shelley og Byron-
- og nogle af de franske skiderikker, han plejede at være sammen med.
Gid jeg havde mødt ham, inden jeg skrev "Hamlet".
Han ville have været den helt perfekte rollemodel.
"Kærlighed ændres ej med hans små døgn og uger.
Men holder ud, til Dommedag går ind.
Hvis her jeg fejler og i dåd har svigtet -
- har jeg aldrig digtet, og ingen har elsket."
Marlowe...
Pis.
Åh nej.
Sikke noget rod.
Undskyld?
Nu skal jeg hente noget.
Tak.
Mine damer og herrer. Vi påbegynder indflyvningen til Detroit Lufthavn.
Tak, fordi De fløj med Air Lumiere. Vi håber at se Dem snart igen.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Mephitis mephitis.
Nådige frue.
Må jeg have lov?
Jeg er vild med din indretning.
Jeg er også vild med din nye musik.
Den minder mig om den strygekvartet, du gav Schubert. Kan du huske det?
- Han præsenterede den som sin egen. - Det bad jeg ham om at gøre.
Og jeg gav ham kun adagioen.
Bare for at få noget ud.
Er det derfor, du har udgivet din nye musik?
Jeg havde brug for en genspejling -
- for at se, om det ville give genlyd inden...
Inden hvad?
Åh, Adam.
Du kan altid bebrejde zombierne, når du bliver nedtrykt.
- Hvad med alle dine helte? - Jeg har ingen helte.
Ikke det? Hvad med dine velsignede videnskabsmænd?
Videnskabsmænd?
Se, hvad de har gjort mod dem.
Pythagoras blev myrdet.
Galilei blev fængslet. Kopernikus blev latterliggjort.
Newton blev tvunget ud i hemmelighedskræmmeri og alkymi.
Tesla blev knust.
Hans smukke muligheder blev fuldstændig overset.
Og de rakker stadigvæk ned på Darwin.
Så meget for videnskabsmænd.
Og nu er det lykkedes dem-
- at forurene deres eget skide blod, for ikke at tale om vandet.
Hvis vi skal opremse alle zombiernes ugerninger igennem historien -
- kan vi blive ved, til solen står op.
Solen er ved at stå op.
Skal jeg fortælle dig om "spøgelsesagtig fjernvirkning" igen?
Einsteins teori om entanglement?
Jeg elsker den måde, du fortæller det på.
Men ikke nu. Vi vil ikke være oppe hele dagen.
Eve.
Kan du sige mig, hvor gammel den her guitar er?
Jeg tror, det er en L2, men jeg har aldrig kunnet sætte årstal på den.
Hun er køn.
En Gibson.
1905.
- Hun er gammel. - Ja, min elskede.
Men din slåbrok er mindst hundrede år ældre.
Er den det?
Så det her er din vildmark.
Detroit.
Alle rejste.
- Hvad er det? - Packard-fabrikken.
Der byggede de engang verdens smukkeste biler.
Det er forbi.
- Men byen vil rejse sig igen. - Vil den det?
Ja. Her er vand.
Når byerne i Syden brænder -
- vil byen her blomstre.
Vil du se Motown-museet?
Der er ikke meget at se udefra.
Jeg er mere til Stax.
Der er noget, jeg kunne vise dig.
Der er ikke langt.
Dér.
Det er Jack Whites hus.
Jeg er vild med Jack White.
Der voksede han op.
Lille Jack White.
Hvor fint.
Vidste du, at han er sin mors syvende søn?
Det siger sig selv.
Det er det berømte Michigan Theater.
Det blev bygget i 1920'erne. Det kostede en formue.
Det er skæbnens ironi, at det er bygget på det sted -
- hvor Henry Ford lavede sin første prototype.
Der kunne sidde over 4.000 mennesker herinde.
Det er fantastisk. Var det til koncerter?
Koncerter og som biograf. Kan du forestille dig det?
Lysekronerne blev reflekteret i spejle.
Og nu er det et parkeringshus.
Der røg din dronning, playboy.
Jeg skal forresten hilse fra din helt Christopher Marlowe.
Jeg har ingen helte.
Du er ude på at distrahere mig.
Slut med at snakke.
Spillede du skak med Byron? Jeg vil gerne vide det.
Du elsker at fortælle mig den slags, og jeg elsker at høre det.
- Hvordan var han? - Helt ærligt, en opblæst nar.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Hvad med Mary? Hvordan var Mary Wollstonecraft?
Fortæl mig nu, hvordan hun var.
Hun var appetitlig.
Det tror jeg gerne.
Apropos appetitlig, så har jeg en overraskelse. Det er et eksperiment.
- Det virker ikke. - Jo, jeg har sat det til.
- Hvad er det? - Blodtype 0, rhesusnegativ.
Det er appetitligt.
- Blod på en pind. - På en pind.
Ikke dårligt.
Det er meget forfriskende, især når det brænder på.
Skakmat, min elskede.
Du er skånselsløs, Eve. Du er brutal.
Jeg er en overlever, skat.
Det var al den snak.
Du skal høre den her.
Det er Charlie Feathers.
Kender du den?
1956.
- "Can't Hardly Stand It". - Ja.
Pis.
Sikke et dejligt sted.
Vitis vinifera. Halløj.
Se lige engang. Sådan noget forpulet zombie-lort.
Ledningsnettet er totalt forældet. Hvilket århundrede befinder vi os i?
I 1895 havde Tesla elpærer, man ikke engang behøvede sætte til.
- Det er ikke engang forbundet. - Jeg afbrød det hele.
Sikke en skjult skat. Har du lavet det, min elskede?
Jeg har flikket det sammen af forskellige ting og sager.
Hvor er det smukt. Du er en alkymist.
Jeg skal bare lige tjekke -
- ladningerne og forbindelserne.
Måske skal den her justeres.
Er det her antennerne?
Ja.
De modtager elektrisk information fra atmosfæren.
Fra det ydre rum?
Den bliver omdannet til energi af den her dynamo.
Jeg skal lige se engang.
Amanita muscaria.
Hvor besynderligt.
- Adam? - Ja?
Har du lagt mærke til dem her?
Ja.
Rød fluesvamp. De opfører sig temmelig underligt.
- Det er ikke sæson. - Det ved jeg godt.
De dukker op og forsvinder og dukker så op igen.
De modtager nok information fra atmosfæren ligesom antennerne.
Det viser bare, at vi ikke ved en skid om svampe.
Selvom der ikke ville være liv på planeten uden dem.
I burde faktisk ikke være her.
Ikke før til efteråret.
- Godaften. - Hvad foregår der?
- Leger vi læge? - Jeg gør. Jeg skal ud en times tid.
- Skal jeg ikke med? - Ikke denne gang.
1968. Du kunne nok godt bruge et nyere.
Har du nogensinde brugt det på nogen, doktor -
- Faust? Selvfølgelig.
Hvad er der, min elskede?
Jeg drømte om din søster.
- Så var det ikke en god drøm. - Den kunne have været værre.
Men ikke meget.
- Jeg er straks tilbage. - Det håber jeg.
Held og lykke med operationen.
Den 23. juni 1868.
Vores tredje bryllup.
Hvor ser vi unge ud.
Marlowe...
Dalbergia retusa.
Den er lavet for nylig.
Du ser frygtelig bleg ud, doktor Caligari.
Måske trænger du til lidt mere sollys.
D-vitaminmangel kan være meget alvorligt.
Frisk blod, skat.
Hvad går det her ud på?
Vil du ikke nok fortælle mig, at du har problemer med en af de andre?
Jeg ser ikke nogen andre. Aldrig nogensinde.
Okay.
Du må aldrig gøre sådan noget lort.
Jeg spiller bare en rolle i din historie.
Det er zombierne, jeg er træt af.
Og deres frygt for deres egen forpulede fantasi.
Det er sandt, min elskede.
Men fortæl mig imidlertid -
- hvorfor den der ikke er et tegn på frygt?
Hvordan kan du have levet så længe -
- uden at forstå det?
Den her selvoptagethed er spild af liv -
- som kunne bruges på at overleve situationen -
- påskønne naturen -
- dyrke godhed og venskab -
- og danse.
Men du har haft temmelig meget held i kærlighed -
- hvis jeg må være så fri.
Det er fuldmåne.
Vidste du, at der findes en diamant deroppe på størrelse med en planet?
Det er en hvid dværg, en stjernes komprimerede hjerte.
Det er ikke kun en strålende diamant.
Den udsender også lyden af en enorm gongong.
En diamant -
- der udsender lyden af en enorm gongong.
Hvor er den?
Kun 50 lysår herfra-
-i stjernebilledet Kentauren.
Gad vide, hvordan det lyder?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg har også drømt om min søster.
Og det samme havde Marlowe, inden jeg forlod Tanger.
Jeg tror, hun leder efter os.
Fuck.
- Der er gået et godt stykke tid. - Ikke længe nok.
Burde hun ikke sove i en skide kiste et sted?
- Helst med en træpæl i hjertet. - Hun er min søster.
- Er hun virkelig? - Vi er blodsbeslægtede.
Jeg lod ikke lyset være tændt.
Det er din musik.
Ava.
Hvad fanden laver du her?
Hvor er det dejligt at se jer.
Du er stadig utrolig smuk.
Må jeg have lov?
Min skønne søster. Jeg har savnet dig.
- Fik du min besked? - Måske. Jeg drømte.
Fedt, det virkede.
Det er da "spøgelsesagtig fjernvirkning".
- Det er i hvert fald uhyggeligt. - Hvad taler I om?
Det betyder uheld at træde over en dørtærskel uden at være indbudt.
- Er du stadig bange for hvidløg? - Jeg taler ikke om overtro.
Det betyder også uheld at lytte til andres musik uden at have fået lov.
Jeg er vild med det, Adam. Må jeg downloade det?
Nej.
- Kom du bare forbi Detroit? - Ja.
Nej, jeg ville besøge jer. Jeg har boet i L.A.
Alle tiders. Zombiernes hovedkvarter.
- Er du alene? - Nej.
Jeg er sammen med jer.
Fuck. Du kan ikke blive her.
- Adam... - Glem det. Ikke efter sidste gang.
- Det er 87 år siden, Adam. - Hvad for noget?
Hvornår? Er du stadig sur over det i Paris?
- Er alt i orden? - Ja, men jeg er virkelig sulten.
Har I måske noget?
Kunne du lugte det hele vejen fra L.A.?
Kom nu.
Ava!
- Jeg vil bare se, hvor I har det. - Nej!
Hvor er det bare dejligt at se dig.
Hvor skal vi bare hygge os.
Hun drak en helvedes masse af vores blod.
Det ved jeg godt.
Men hun har rejst, og det tærer på en.
Det skal nok gå.
Det er altid lidt akavet med familie.
Hvor sover hun henne?
Jeg gav hende det lille værelse nedenunder.
- Hvad for et lille værelse? - Det lille værelse nede ad gangen.
Nu bliver jeg nødt til at lægge mine bånd i boksen.
Tag det roligt. Læg dig til at sove.
Hun er gået ud som et lys, og det er ved at blive lyst.
Det kan du gøre, når vi står op i aften.
Bare tænk på den magiske diamant, der spiller oppe i himlen-
-oven over os lige nu.
- Eve? Adam? - Hvad er der, Ava?
- Må jeg komme ind? - Nej.
Er det ikke tid til at stå op?
Kan vi ikke sove lidt længere, skat?
Men det er allerede mørkt. Jeg er dødsulten.
Gå med dig. Vi sover stadigvæk.
Vi står alle sammen op om lidt og spiser morgenmad sammen.
- Mere af de gode sager? - Ja.
Hvor har I det henne?
Gå ned og tag tøj på, så kommer vi med noget.
Okay.
Kukkuk. Jeg kan godt se dig.
Hvad fanden er det?
Det er fransk fjernsyn fra 1975.
- Du udfordrer skæbnen. - Hvorfor slukkede du?
Jeg er vild med det. Jeg fandt det på YouTube.
Selvfølgelig.
- Jeg har det ikke så godt. - Hvad er der, skat?
- Tror du, det er rejsen? - Måske.
- Det er sikkert blodforgiftning. - Du må ikke lave sjov, Adam.
Spiser du ordentligt? Man skal være meget forsigtig.
- Der er meget forurening. - Jeg forsøger.
I har spist uden mig!
Tag det roligt, for fanden!
Hvor smager det godt. Mere.
Nej, du har fået rigeligt.
Det er rene sager. Du tømmer hele vores forsyning, så tag det roligt.
Fint nok.
- Så vil jeg høre noget af din musik. - Nej, det er privat.
Hvorfor hørte jeg det så i L.A.?
- Hvor hørte du det henne? - På en undergrundsklub.
- Jeg tror ikke på dig. - Det må du selv om.
- Hvordan vidste du, det var mit? - Det kunne jeg høre med det samme.
Jeg er født om natten, men ikke natten til i går.
Fint nok, så går jeg i byen. Jeg vil høre noget musik.
- God ide. Gå du bare i byen. - Men jeg vil i byen med jer.
- Nej. - Du er så skidekedelig.
Han tager dig garanteret aldrig med i byen.
Vi kører af og til en tur.
En køretur. Hvor spændende.
Jeg vil et sted hen, hvor der er musik.
- Har du ikke lyst til det, Eve? - Det ville jeg ikke have noget imod.
Vi er jo i Detroit.
- Ja! - Nej!
- Adam tager os med i byen. - Adam tager jer ikke med i byen.
- De er for vilde. - De var gode.
Det er nogle fede handsker, I har.
Hvor har I købt dem?
- Hej, Ian. - Hvordan går det, Scott?
- Det er længe siden. - Danny & The Darlenes-koncerten.
Jeg har noget til dig. Jeg kommer straks.
- Det var fedt, ikke? - Jo, totalt.
Kan du huske den plade, jeg fortalte dig om?
Jeg henter den lige.
- Se den lige, mand. Helt sort. - Alle tiders.
180 gram vinyl? Fantastisk.
- Ja. Der er intet tryk. - Fedt.
Det er gådefuldt.
Tak.
Rart at møde dig.
Det her er vildt fedt.
Jeg kunne ikke få ham til at komme og høre noget musik.
- Kunne du lide det, Adam? - Ja.
- Vil du gerne møde White Hills? - Nej.
Fint nok. Jeg er med.
Undskyld, hvor er jeg uhøflig.
Vil du have en øl eller noget, Eve? Vil du have noget at drikke?
Jeg hedder Ava. Hun hedder Eve.
Det må du undskylde. Vil du have en øl, Eve?
- Nej, ellers tak. - Ava?
Du har selv noget med.
Er det Jägermeister?
- Hvor har du den fra? - Jeg fyldte den derhjemme.
- Derhjemme? Mener du hos mig? - Ja, vil du have noget?
- Nej. - Det vil jeg gerne.
- Må jeg få en tår? - Selvfølgelig, Ian.
Hold da kæft, mand.
Det var sådan helt kampsportsagtigt.
Han er bare helt utrolig.
Han er fremragende.
Jeg må ikke fortælle nogen om ham. Er det ikke underligt?
Jeg måtte underskrive en tavshedserklæring.
Det er din musik.
Vil du danse med mig, rockstjerne?
- Mener du nu? - Ja.
- Eve, vi må gå. Med det samme. - Okay.
Tag det roligt. Ikke tiltrække opmærksomhed.
Ava...
Ava!
- Kan vi høre dine nye numre? - Det er et dårligt tidspunkt.
Det er da et fint tidspunkt. Vi er her alle sammen.
Jeg er med. Undskyld.
- Jeg bliver bare opstemt. - Det gør jeg også.
Adam?
Må jeg få lommelærken tilbage?
Nej, Ava. Ikke mere i aften.
- Jeg er bare vildt tørstig. - Jeg synes, vi skal gå i seng.
Det er ved at blive lyst. Det er tid til at sove.
Skal vi dele den her?
Ian.
Jeg tror, det er tid til at gå.
- Han går, når han har drukket sin øl. - Jeg må se at komme videre.
- Han går om et øjeblik. - Det er en god ide. Godnat, skat.
Godnat, Ian. Rart at møde dig. Jeg håber, vi ses igen.
Det håber jeg også.
- Du går snart, ikke? - Ja, jeg er på vej.
Ja, det er...
- Jeg smutter. - Er det rigtigt?
Kukkuk. Jeg kan godt se dig.
Kukkuk.
Det vover du lige på at sige.
- Er det mørkt udenfor? - Ja.
- Hvad laver du med den? - Jeg har fyldt den til Ava.
- Fuck. - Jeg kigger lige til hende.
Men du har ret, skat. Hun må rejse.
Jeg vil have dig for mig selv igen.
Det er en god ide. Inden det er for sent.
Så må jeg hellere stå op.
Ava?
Fuck!
Vi befinder os i det 21. århundrede.
Det var ikke med vilje. Han var bare så nuttet, og nu har jeg det dårligt.
- Han er jo fra musikbranchen. - Så slap dog af.
- Du har drukket Ian. - Adam...
Du har drukket... Ian.
Undskyld.
Vi løser det her. Ava rejser.
Slip mig. Eve!
Hvor mange gange?
Det var jo ikke med vilje. Slip mig!
- Hvad fanden? Det er mine ting! - Forsvind fra mit hus.
- Hvor skal jeg tage hen? - Du kan rådne op i L.A.
I er nogle nedladende snobber!
I fatter ikke en skid!
Fuck jer!
Fuck jer og fuck hinanden!
Min elskede.
Han virkede som en dejlig fyr.
Kunne hun ikke bare have omvendt ham?
- Kan du sættes i forbindelse med ham? - Laver du sjov?
Vi var i byen sammen i aftes.
Så meget for tavshedserklæringen.
- Hvor er hans bil? - Han lod den stå ved natklubben.
Den er væk i løbet af et par dage.
- Se, hvad hun gjorde ved min Gibson. - Den fra 1905.
Hvor er den smukt udformet indeni.
Ja.
Har du et stykke gammelt tæppe?
Omme bag sofaen.
Skal vi?
Ja.
Vent lige.
- Går det? - Ja.
- Nej, fødderne først. - Fødderne først.
Buk hans knæ.
Pas på hans hoved.
Hvad skal vi gøre med ham?
Det er ikke ligesom i gamle dage, hvor vi bare -
- kunne kyle dem i Themsen sammen med alle tuberkuloseofrene.
Nogen forslag?
Canis latrans. Hvor dejligt.
Jeg tror, de holder øje med dig.
Ja, de er alle vegne i Detroit.
Kom så, Eve.
Jeg kan godt.
Du skal ikke spørge.
Er du klar?
Det var noget af et syn.
Jeg vil gerne bestille to billetter fra Detroit til Tanger om natten.
Hvem er det?
Nogle unge rock and roll-zombier.
- De er på sporet af mig. - Vær glad for, det ikke er politiet.
Ja, jeg er her stadigvæk.
Tak. Ja.
To billetter på første klasse med afrejse og ankomst om natten.
Beklager. Jeg ved godt, det er indviklet.
Mellemlanding i London? Beklager, London duer ikke.
Kan vi mellemlande et andet sted?
Madrid? Madrid er i orden.
- Ja, to personer uden bagage. - Hvad med alle mine instrumenter?
Verden er fuld af smukke instrumenter, min elskede.
Jeg finder et fortryllende instrument til dig i Tanger.
- Ja, kun håndbagage. - Kan vi have blod i håndbagagen?
Kit har noget fremragende blod, så snart vi ankommer.
Med kreditkort. Hvilken slags foretrækker I?
Ja, navnene er-
- Stephen Dedalus og Daisy Buchanan.
Chet Atkins.
Fødselsdato?
Har I brug for noget?
Jeg har noget helt særligt til jer.
Nu er der ikke langt igen. Kom så.
Hvor fanden er du, Marlowe?
Adam!
- Hvorfor gjorde du det? - Kom nu.
Hvor er vi?
- Har du fundet Marlowe? - Nej, men vi må finde ham.
Du er nødt til at stå op.
Hvis jeg overhovedet kan gå...
Jeg har noget helt særligt til jer. Jeg har det, I har brug for.
Ikke det, jeg har brug for.
CAFÉ TUSIND OG EN NAT
Fuck! Kit!
- Bilal! - Madame Eve.
- Monsieur Adam. - Bilal.
Kom indenfor.
Madame Eve.
Min læremester har det ikke godt.
Det står meget dårligt til.
Meget dårligt.
I ser ikke godt ud.
Kom med.
Denne vej.
Jamen dog.
Se, hvad katten har slæbt med ind.
Du ser ud ad helvede til.
Min gamle ven.
Åh ja...
"Hvilket kunstværk er ikke et menneske."
"Hvad er denne kvintessens af støv?"
Hvad er der sket, Kit?
Det er det allersidste af de gode sager.
Det er slut med den gode franske læge.
Jeg fik noget dårligt blod.
Forurenet.
Undgå hospitalet her.
Du har stadig griflet løs, Kit.
Ja, sådan hist og pist igennem århundrederne.
Bilal...
Bilal er selv en fremragende forfatter.
Måske ikke endnu.
Man kommer ingen vegne med ydmyghed.
Det er han beviset på.
Den udannede zombie-filister!
Men det betalte sig alligevel, Kit. Du fik dine værker ud i verden.
Jeg havde ikke noget valg.
Det hele var -
- så politisk.
Men det var også meningen, at jeg skulle være -
- død.
Og nu -
- langt om længe -
- vil det ske.
Åh, Eve...
Se lige det lort.
- Hvad skal vi gøre? - Hvad skal vi gøre?
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
Jeg vil få fat i den gave til dig.
Giv mig alle dine penge, skat.
Kom.
Godt.
Nu bliver du her -
- og så går jeg rundt om hjørnet et øjeblik.
Lav nu ingen numre.
Okay.
Den tøs er fantastisk.
Yasmine. Hun er libaneser. Hun vil blive meget berømt.
Det håber jeg virkelig ikke. Det er hun alt for dygtig til.
Kom så, skat.
Se lige kroppen.
Dalbergia retusa?
Den er smuk.
Tak.
82 % af menneskets blod består af vand.
Er kampen om vandet begyndt her? Eller handler det stadig om olien?
Ja, den er lige begyndt.
De forstår det først -
- når det er for sent.
Hvor meget af menneskekroppen består af vand?
55-60 %.
Og hvor meget af Jordens overflade?
70 % er hav.
Og så er der søer og floder.
Fuck. Jeg er på det yderste.
Vi er færdige, ikke?
Fortæl mig om entanglement...
Einsteins "spøgelsesagtige fjernvirkning".
Er den forbundet med kvanteteorien?
Nej...
Det er ikke en teori. Det er bevist.
Hvordan hænger det nu sammen?
Når man adskiller en sammenfiltret partikel-
- og fjerner de to dele fra hinanden -
- selv til hver sin ende af universet -
- og så ændrer eller påvirker den ene -
- så vil den anden ligeledes blive ændret eller påvirket.
Uhyggeligt.
Selv i hver sin ende af universet?
Ja.
Er det det, vi vil gøre?
Helt ærligt, Adam. Det er fandeme så middelalderligt.
Men de er appetitligt smukke, ikke?
Har vi noget valg?
Men vi omvender dem bare, ikke?
Hvor romantisk af dig.
Men jeg vil have pigen.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2014